1 00:01:12,172 --> 00:01:15,275 Nous partons de l'andante, s'il vous plaît. 2 00:02:00,320 --> 00:02:02,789 Bravo! Bravissimo! 3 00:02:07,160 --> 00:02:08,495 C'était génial. 4 00:02:11,431 --> 00:02:12,966 Nous devrions organiser un dîner. 5 00:02:17,504 --> 00:02:18,538 Excusez-moi? 6 00:02:21,274 --> 00:02:24,344 Les derniers week-ends, nous avons dîné avec les Lustman 7 00:02:24,344 --> 00:02:25,945 et les Muriyamas, et les Ollin, 8 00:02:25,945 --> 00:02:27,614 et nous devrions rendre la pareille. 9 00:02:27,614 --> 00:02:30,216 C'est ce que tu pensais à peu près pendant que nous étions juste... 10 00:02:30,216 --> 00:02:32,619 Non, non, non, non, tu étais merveilleux. 11 00:02:32,619 --> 00:02:34,454 Mon Dieu, j'ai encore des picotements. 12 00:02:35,588 --> 00:02:37,557 Euh, nous le ferons le 20, 13 00:02:37,557 --> 00:02:39,259 parce que le 13 c'est un long week-end 14 00:02:39,259 --> 00:02:42,028 et le 27 est une fête juive. 15 00:02:42,028 --> 00:02:44,397 - D'accord? - J'ai hâte. 16 00:02:44,397 --> 00:02:47,200 Très bien, je vais voir si Eddie est libre. 17 00:02:47,200 --> 00:02:48,268 Pourquoi? 18 00:02:49,336 --> 00:02:52,038 Eddie n'est-il pas invité ? Quoi? 19 00:02:52,038 --> 00:02:53,740 Je ne peux avoir personne de mon équipe ? 20 00:02:53,740 --> 00:02:56,209 - Ce sont tous des couples. - Il amènera un rendez-vous. 21 00:02:56,209 --> 00:03:00,080 Ouais, comme celui qu'il a amené au dîner de la Fondation des Arts ? 22 00:03:00,080 --> 00:03:02,582 - Ah... - D'accord, donc pas de rendez-vous. 23 00:03:02,582 --> 00:03:05,185 Mais, euh, nous allons le mettre à la table des enfants. 24 00:03:05,185 --> 00:03:08,288 Écoute, tu peux voir Eddie à tout moment, mais pas le 20. 25 00:03:10,924 --> 00:03:11,958 Bien. 26 00:03:14,127 --> 00:03:17,530 Ou le 10, nous avons des projets avec les Broder. 27 00:03:17,530 --> 00:03:19,065 Le 18, ce sont les Gordon. 28 00:03:19,065 --> 00:03:22,936 Euh, les 25 et 26 sont mauvais. 29 00:03:22,936 --> 00:03:25,405 je ne le reverrai plus jamais dans ma vie. 30 00:03:32,712 --> 00:03:33,980 Hé, mon pote. 31 00:03:36,583 --> 00:03:38,018 Tu ne peux pas frapper ? 32 00:03:38,018 --> 00:03:41,154 - I've got an open marker here. - Désolé. 33 00:03:41,154 --> 00:03:43,690 Guess what my new assistant vient de me donner. 34 00:03:43,690 --> 00:03:46,493 - De jolis petits crabes. - I don't know, an apple? 35 00:03:46,493 --> 00:03:47,794 Non, ça. 36 00:03:47,794 --> 00:03:50,296 Un championnat NBA de 1970 37 00:03:50,296 --> 00:03:53,667 sur le disque laser raconté par Marv Albert. 38 00:03:53,667 --> 00:03:55,535 Tonight, game one, my place, 39 00:03:55,535 --> 00:03:58,071 grand écran, pizza, bière. 40 00:03:58,071 --> 00:03:59,305 Oui! 41 00:03:59,305 --> 00:04:02,709 Non, Eddie, je ne peux pas. 42 00:04:02,709 --> 00:04:05,412 Tu sais, j'ai des projets. 43 00:04:05,412 --> 00:04:07,280 Eh bien, faites-les sauter ! 44 00:04:07,280 --> 00:04:10,050 Je le ferais, je le ferais, mais c'est Judith. 45 00:04:10,050 --> 00:04:13,086 - Tu sais, elle a... - Un cou ? 46 00:04:13,086 --> 00:04:16,923 À droite, à droite et à l'intérieur le cou sont des amygdales enflammées. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,726 - Tu sais, et elle ne peut même pas parler. - Oh. 48 00:04:20,794 --> 00:04:24,397 Judith a appelé, elle veut que tu la ramènes à la maison du vin pour la fête de ce soir. 49 00:04:24,397 --> 00:04:26,866 Si tu veux, mon cousin peut vous proposer un accord sur une affaire. 50 00:04:26,866 --> 00:04:29,202 Ouais, tu sais, les étiquettes sont grattées, 51 00:04:29,202 --> 00:04:31,304 mais tu peux toujours le dire le blanc du rouge. 52 00:04:36,142 --> 00:04:38,978 Tu es tellement plein de merde. Tu as un autre de ceux-là 53 00:04:38,978 --> 00:04:40,814 petites rencontres de couple, n'est-ce pas ? 54 00:04:40,814 --> 00:04:43,049 Est-ce que tu me traites de menteur ? 55 00:04:43,049 --> 00:04:46,152 Judith a rappelé. Elle dit qu'elle va asseyez tout le monde à la fête 56 00:04:46,152 --> 00:04:47,454 garçon, fille, garçon, fille, 57 00:04:47,454 --> 00:04:49,756 pas les maris d'un côté, épouses de l'autre. 58 00:04:55,395 --> 00:04:57,530 D'accord, d'accord, alors j'ai menti. 59 00:04:57,530 --> 00:05:01,701 La vérité est que Judith ne l'a pas fait t'inviter parce qu'elle ne l'a pas fait je veux que tu te sentes mal à l'aise. 60 00:05:01,701 --> 00:05:05,005 - C'en est un réunions de couple. - C'est bon. C'est bon. 61 00:05:05,005 --> 00:05:06,306 Si tu étais le célibataire 62 00:05:06,306 --> 00:05:08,274 et j'étais l'ami du beau temps, 63 00:05:08,274 --> 00:05:11,311 Je pourrais faire la même chose, mais probablement pas. 64 00:05:12,278 --> 00:05:14,347 Ce n'est pas possible pour soigner un vieil ami. 65 00:05:14,347 --> 00:05:17,384 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, Eddie. 66 00:05:17,384 --> 00:05:19,652 Eddie, allez. Allez. 67 00:05:19,652 --> 00:05:22,088 Eddie, je veux que tu viennes. Vous savez, nous le faisons tous les deux. 68 00:05:22,088 --> 00:05:24,491 Tu connais Judith, et parfois elle vient juste, 69 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 tu sais, elle s'en soucie trop, 70 00:05:25,992 --> 00:05:27,727 mais s'il vous plaît, soyez calme. 71 00:05:27,727 --> 00:05:30,263 Non, non, je ne le ferais pas je veux être une septième roue. 72 00:05:30,263 --> 00:05:32,565 En fait, tu serais la neuvième roue, 73 00:05:32,565 --> 00:05:36,069 mais tu ne le serais pas parce que tu es Eddie Charles, n'est-ce pas ? 74 00:05:36,069 --> 00:05:40,206 Vous seriez le moyeu de la roue. Le reste d'entre nous serait juste, genre, huit rayons. 75 00:05:40,206 --> 00:05:42,475 Eh bien, si ce n'est pas le cas trop de problèmes. 76 00:05:42,475 --> 00:05:44,277 Bien sûr que non. Bien sûr que non. 77 00:05:44,277 --> 00:05:47,247 Je vais juste appeler Judith et nous allons juste, tu sais, fixer un autre endroit. 78 00:05:54,220 --> 00:05:55,889 Que fais-tu? 79 00:05:55,889 --> 00:05:58,925 Euh, je viens de régler un autre endroit, tu sais, au cas où quelqu'un viendrait. 80 00:06:00,060 --> 00:06:03,029 - Il entre ? Qui entre ? - Personnes. 81 00:06:03,029 --> 00:06:04,597 Vous savez, un voisin, ta sœur, 82 00:06:04,597 --> 00:06:06,900 Je ne sais pas, Eddie, ou un de vos anciens collègues. 83 00:06:06,900 --> 00:06:10,537 - Vous avez invité Eddie. - Non. Non. 84 00:06:10,537 --> 00:06:11,705 Mais tu connais Eddie. 85 00:06:11,705 --> 00:06:14,541 Il est impulsif et imprévisible et... 86 00:06:14,541 --> 00:06:16,409 - Hé ! - ... il est là. 87 00:06:18,211 --> 00:06:20,447 - Suis-je en avance ? - Non, non, écoute. 88 00:06:20,447 --> 00:06:22,415 Il a apporté une meule de fromage. 89 00:06:22,415 --> 00:06:24,684 Moyeu de la meule, meule à fromage. 90 00:06:24,684 --> 00:06:26,152 Ça va être génial. 91 00:06:27,153 --> 00:06:29,889 ça m'a pris trois mois choisir un pédiatre, 92 00:06:29,889 --> 00:06:31,691 et puis il s'en va et se retire sur moi. 93 00:06:31,691 --> 00:06:34,527 J'ai un gars pour toi. Tu vas l'aimer. 94 00:06:34,527 --> 00:06:36,529 - Mieux que Miller ? - Oh. 95 00:06:36,529 --> 00:06:38,732 Il est là sans fouet ni pistolet. 96 00:06:38,732 --> 00:06:41,101 Federer est le pédiatre des pédiatres. 97 00:06:41,101 --> 00:06:43,603 Eddie a une belle histoire à propos d'un pédiatre. 98 00:06:43,603 --> 00:06:45,505 Allez-y, dites-leur. 99 00:06:45,505 --> 00:06:47,807 Eh bien, en fait, il s'agit d'un podologue. 100 00:06:47,807 --> 00:06:51,077 Et son nom était, comprends ça, 101 00:06:51,077 --> 00:06:52,712 Dr Footlick. 102 00:06:54,481 --> 00:06:55,749 Un coup de pied ? 103 00:06:57,650 --> 00:07:00,120 Coup de pied. C'était un pédiatre. 104 00:07:00,120 --> 00:07:03,390 Je veux dire, c'est comme avoir un proctologue nommé Buttlick. 105 00:07:06,292 --> 00:07:07,694 Attendez. 106 00:07:07,694 --> 00:07:10,296 Le Dr Federer n'est-il pas le gars qu'ils se sont envolés pour Washington 107 00:07:10,296 --> 00:07:12,198 pour soigner Chelsea Clinton chaleur épineuse ? 108 00:07:12,198 --> 00:07:14,267 - Exactement. - Oh, c'est le meilleur. 109 00:07:16,369 --> 00:07:20,206 Tu sais qui fait du bien la bouillabaisse ? Jamie Vane. 110 00:07:20,206 --> 00:07:23,576 Bien sûr, c'est parce que Chris lui a acheté une cuisinière Viking. 111 00:07:23,576 --> 00:07:25,378 Oh-oh, le voici. 112 00:07:25,378 --> 00:07:28,448 Elle veut que je dépense 25 000 $ relooker la cuisine 113 00:07:28,448 --> 00:07:30,617 parce que, je cite, "Notre glace a un drôle de goût." 114 00:07:30,617 --> 00:07:32,786 - Allez, chérie. C’est le cas. - Ce n'est pas le cas. 115 00:07:32,786 --> 00:07:34,554 Quelqu'un a-t-il attrapé mon show hier ? 116 00:07:35,822 --> 00:07:39,526 Quoi qu'il en soit, Shirley Jones procède à la réalisation du modèle réduit 117 00:07:39,526 --> 00:07:42,495 du bus de la famille Partridge en purée de pommes de terre. 118 00:07:42,495 --> 00:07:45,098 Nous ne regardons pas programmes télévisés réels, 119 00:07:45,098 --> 00:07:47,767 juste des extraits de deux secondes. 120 00:07:47,767 --> 00:07:49,769 Dean a un domaine sur la télécommande. 121 00:07:49,769 --> 00:07:52,305 Je l'appelle Colonel Clicker. 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,809 Je dois avoir un domaine pour quelque chose. Vous avez annexé tous les placards. 123 00:07:55,809 --> 00:07:58,845 Nous avons installé trois dressings. Je reçois un cintre et un crochet. 124 00:07:58,845 --> 00:08:02,015 Quoi qu'il en soit, Marty Eagle commence à faire cette sauce-- 125 00:08:02,015 --> 00:08:03,683 Au moins tu as un cintre. 126 00:08:03,683 --> 00:08:06,186 J'ai quatre costumes Armani fourré dans un sac de sport. 127 00:08:06,186 --> 00:08:07,754 Oh. 128 00:08:07,754 --> 00:08:09,356 Alors, où est ta femme ce soir ? 129 00:08:14,461 --> 00:08:17,664 L'avez-vous vu jouer samedi la nuit ? Allez. Il est génial. 130 00:08:17,664 --> 00:08:20,200 Je n'ai jamais vu personne dominer le poste bas comme ça. 131 00:08:20,200 --> 00:08:24,604 Hé, hé ! Tu parles d'Ewing ? J'étais juste au match à Miami. 132 00:08:24,604 --> 00:08:27,507 "Ewing dans la peinture ! Inarrêtable!" 133 00:08:27,507 --> 00:08:29,476 En fait, nous parlons à propos du fils de Dean. 134 00:08:29,476 --> 00:08:31,244 Il déchire la Ligue du Petit Poucet. 135 00:08:31,244 --> 00:08:33,580 Ouais, eh bien, il en a déjà marqué deux. 136 00:08:33,580 --> 00:08:36,316 Il devrait vraiment être là la division Jiminy Cricket. 137 00:08:37,350 --> 00:08:38,685 Oh, tant mieux pour lui. 138 00:08:39,986 --> 00:08:41,554 Tu sais, je vais juste... 139 00:08:42,522 --> 00:08:43,556 Peu importe. 140 00:08:45,792 --> 00:08:48,428 Oh non! Vous ne pouvez pas faire ça ! 141 00:08:48,428 --> 00:08:51,231 Tu ne peux pas abandonner, Eddie. Vous ne pouvez tout simplement pas ! 142 00:08:52,165 --> 00:08:54,034 Hé! Où vas-tu? 143 00:08:54,034 --> 00:08:56,403 Oh, quelque part où Je suis un peu moins à ma place, 144 00:08:56,403 --> 00:08:58,138 comme un rassemblement du KKK. 145 00:08:58,138 --> 00:09:00,540 Que veux-tu dire? Vous vous intégrez comme un... 146 00:09:00,540 --> 00:09:02,842 - Mouton noir. - ...un doigt dans une digue. 147 00:09:02,842 --> 00:09:04,411 Écoute, je n'ai pas ma place ici. 148 00:09:04,411 --> 00:09:06,680 j'en ai beaucoup trop espace placard. 149 00:09:06,680 --> 00:09:09,683 Je... je vais juste te parler, tu sais, à tout moment. 150 00:09:09,683 --> 00:09:10,750 Eddy ! 151 00:09:13,787 --> 00:09:15,422 Quelque chose s'est passé entre nous. 152 00:09:15,422 --> 00:09:16,956 Je ne veux pas que cela arrive. 153 00:09:16,956 --> 00:09:20,160 Bud, nous sommes de vieux amis. 154 00:09:28,968 --> 00:09:30,470 Je pense que nous sommes tout ira bien. 155 00:09:30,470 --> 00:09:31,971 Regardez ce chien. 156 00:09:31,971 --> 00:09:33,773 - Hé! Hé! - J'ai oublié, 157 00:09:33,773 --> 00:09:36,476 Maura Kramer a appelé ce matin qu'ils nous doivent un dîner. 158 00:09:36,476 --> 00:09:38,778 Oh. On ne peut pas le prendre en liquide ? 159 00:09:38,778 --> 00:09:40,680 - Non. - Hé ! 160 00:09:40,680 --> 00:09:43,416 - Salut! - Je pensais que c'était toi. 161 00:09:43,416 --> 00:09:45,952 Oh, Martin, regarde qui c'est ! 162 00:09:45,952 --> 00:09:47,554 Je ne l'ai jamais vue auparavant dans ma vie. 163 00:09:47,554 --> 00:09:49,789 Hé, hé, c'est toi. 164 00:09:49,789 --> 00:09:53,159 Tu sais, Martin, je ne t'ai pas vu depuis la fête de Noël. 165 00:09:53,159 --> 00:09:55,595 C'est vrai, la fête de Noël, ouais, j'étais... 166 00:09:55,595 --> 00:09:56,896 Ivre comme d'habitude. 167 00:09:56,896 --> 00:09:58,398 ...là, et tu étais là. 168 00:09:58,398 --> 00:10:00,200 - Tu es superbe. - Merci, toi aussi. 169 00:10:00,200 --> 00:10:01,634 Êtes-vous toujours au magazine? 170 00:10:01,634 --> 00:10:03,970 Oui, en fait, je viens de le faire la plus grande histoire de couverture. 171 00:10:03,970 --> 00:10:07,073 - J'espère que tu comprendras une chance de le lire. - Je le ferai, je le promets. Comment va Roger ? 172 00:10:07,073 --> 00:10:08,942 Ouais, comment va le vieux Roger ? C'est un gars formidable. 173 00:10:08,942 --> 00:10:11,711 - J'ai rompu avec lui. - Bonne décision. Il était temps. 174 00:10:11,711 --> 00:10:14,114 Ouais, en fait, j'ai banquiers d'investissement assermentés. 175 00:10:14,114 --> 00:10:16,683 J'ai décidé que n'importe qui ça peut faire référence au sexe 176 00:10:16,683 --> 00:10:19,019 comme une OPA hostile n'est pas pour moi. 177 00:10:19,019 --> 00:10:21,521 Excusez-moi. 178 00:10:21,521 --> 00:10:23,156 Ah, tant mieux pour toi, Rema. 179 00:10:23,156 --> 00:10:27,127 J'ai juste l'homme qu'il vous faut. 180 00:10:27,127 --> 00:10:29,729 Hé, hé, Rema, tu ne veux pas dîner ? 181 00:10:29,729 --> 00:10:32,365 En fait, qu'en est-il de notre logement, vendredi huit heures ? 182 00:10:32,365 --> 00:10:34,501 - Oh, super. - Ça a l'air génial. 183 00:10:34,501 --> 00:10:35,769 J'apporterai un dessert. 184 00:10:35,769 --> 00:10:37,871 Super, J'amènerai mon ami Eddie. 185 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Et puis nous serons quatre, tu sais, comme le numéro de Lou Gehrig. 186 00:10:41,574 --> 00:10:43,910 - Je te verrai alors. - Je te verrai là-bas. 187 00:10:43,910 --> 00:10:46,012 - Je vais vous réserver un siège. - D'accord. 188 00:10:48,815 --> 00:10:50,450 Quoi? Quoi? 189 00:10:50,450 --> 00:10:52,919 - Quoi, c'est... c'est parfait. - Ensuite, s'il vous plaît. 190 00:10:52,919 --> 00:10:56,723 Que pourraient-ils bien avoir en commun autre que le fait qu'ils sont tous les deux noirs 191 00:10:56,723 --> 00:10:58,792 et puis ils tous les deux t'as vu ivre ? 192 00:11:00,860 --> 00:11:03,596 Allez, Jude. Qu'avons-nous avons-nous en commun avant notre rencontre ? 193 00:11:04,864 --> 00:11:07,901 Écoute, c'est juste un dîner. Je pense qu'Eddie je vais vraiment l'aimer. 194 00:11:07,901 --> 00:11:09,736 Elle a 37 ans ? 195 00:11:09,736 --> 00:11:11,971 - C'est assez vieux pour être... - Approprié ? 196 00:11:11,971 --> 00:11:13,707 Allez, Eddie, elle a beaucoup de succès. 197 00:11:13,707 --> 00:11:15,575 Elle écrit pour Magazine casanier. 198 00:11:15,575 --> 00:11:18,378 Oh, super, super. Nous pouvons faire des thés douillets avec un vieux pyjama. 199 00:11:18,378 --> 00:11:20,680 Je l'ai fait dans l'émission de la semaine dernière avec Lloyd Bridges. 200 00:11:20,680 --> 00:11:22,982 Voir? Voir? C'est le brise-glace parfait. 201 00:11:22,982 --> 00:11:26,953 N'est-il pas temps que tu sortes avec quelqu'un de votre propre stature, ou au moins de votre propre génération ? 202 00:11:26,953 --> 00:11:28,722 Écoute, je suis content de ma vie. 203 00:11:28,722 --> 00:11:31,091 J'aime aller en club qui ouvre à minuit. 204 00:11:31,091 --> 00:11:33,660 J'aime les femmes avec qui je sors, surtout, euh... 205 00:11:33,660 --> 00:11:35,462 C'est quoi son nom ? 206 00:11:35,462 --> 00:11:37,630 Allez, Eddie, c'est juste un dîner. 207 00:11:37,630 --> 00:11:40,233 - Tu sais, je... - J'ai commandé deux daiquiris. 208 00:11:41,434 --> 00:11:43,670 Un pour toi et un pour moi. 209 00:11:43,670 --> 00:11:44,838 Tu me manques. 210 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 ... je servirai macaroni au fromage. 211 00:11:46,840 --> 00:11:50,844 Très bien, très bien, très bien. Mais dès qu'elle commence avoir une bouffée de chaleur, 212 00:11:50,844 --> 00:11:52,112 Je suis dehors. 213 00:11:52,112 --> 00:11:53,947 Vraiment? 214 00:11:53,947 --> 00:11:56,383 Vous êtes clairement le cœur de ce spectacle. 215 00:11:56,383 --> 00:11:58,385 - La blonde... -Christy. 216 00:11:58,385 --> 00:12:02,122 -Christy, Christy. Elle doit être... - Plus bête qu'un coussin ? 217 00:12:02,122 --> 00:12:03,857 Exactement. 218 00:12:03,857 --> 00:12:06,559 Tu te souviens que tu as fait ça... La semaine de la guerre civile. 219 00:12:06,559 --> 00:12:08,928 Cette pauvre chose. Elle a gardé en parlant du nord... 220 00:12:08,928 --> 00:12:11,431 Comme l'armée du général Lou Grant. 221 00:12:11,431 --> 00:12:13,133 Pouvez-vous le croire ? 222 00:12:13,133 --> 00:12:14,734 Oui, en effet, un couple charmant. 223 00:12:14,734 --> 00:12:16,970 - Tu t'en souviens ? - Ouais. 224 00:12:16,970 --> 00:12:20,173 Eddie, ta fille n'est-elle pas une majeure en histoire à l'État d'Ithaca ? 225 00:12:21,474 --> 00:12:25,245 - Tu as une fille ? - Ouais, ça, un Range Rover, et une maison d'été. 226 00:12:25,245 --> 00:12:27,847 Ouais, elle s'appelle Linda. Elle est en pré-médecine. 227 00:12:27,847 --> 00:12:30,884 - Tu devrais voir cette maison... - C'est l'histoire la plus étonnante. 228 00:12:30,884 --> 00:12:34,220 Ils ne se sont jamais rencontrés jusqu'à ce que elle avait quoi, 20 ans ? 229 00:12:34,220 --> 00:12:37,657 Alors je suppose que tu ne l'es pas toujours mariée à sa mère. 230 00:12:37,657 --> 00:12:39,693 Non, cela ne l’a jamais été. 231 00:12:39,693 --> 00:12:43,496 Il était marié à quelqu'un d'autre, mais ça n'a pas marché non plus. 232 00:12:43,496 --> 00:12:45,899 Ouais, mon mariage Cela ressemblait beaucoup à la guerre civile. 233 00:12:45,899 --> 00:12:50,337 Amer, coûteux, mais au final, J'étais un homme libre. 234 00:12:50,337 --> 00:12:53,506 Rema, pourquoi ne pars-tu pas dans la cuisine et mettre la touche finale à 235 00:12:53,506 --> 00:12:55,575 ce beau dessert que tu as apporté ? 236 00:12:55,575 --> 00:12:57,977 Et Eddie, pourquoi ne pas l'aider à finir de toucher ? 237 00:12:57,977 --> 00:12:59,079 Oh ouais. Bien sûr. 238 00:13:01,114 --> 00:13:03,583 Tu sais, c'est une tenue magnifique. 239 00:13:03,583 --> 00:13:06,619 - Tu es si belle en vert. Je l’ai toujours eu. - Ouais, nous reviendrons tout de suite. 240 00:13:06,619 --> 00:13:10,023 Ouais, c'est juste ceux-là trois petits mots, "fabuleux", n'est-ce pas ? 241 00:13:10,023 --> 00:13:12,225 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 242 00:13:12,225 --> 00:13:15,128 J'essaie juste de donner à Rema l'image complète. 243 00:13:15,128 --> 00:13:18,765 La seule chose que tu as oubliée c'est qu'Eddie avait la chlamydia première année. 244 00:13:18,765 --> 00:13:22,502 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Écoute, Rema est une grande fille, d'accord ? 245 00:13:22,502 --> 00:13:24,104 Elle peut prendre soin d'elle-même. 246 00:13:24,104 --> 00:13:26,006 D'ailleurs, ils s'entendent très bien. 247 00:13:26,006 --> 00:13:29,409 Eh bien, je ne sais pas. Bien sûr, ils sont très polis les uns envers les autres, 248 00:13:29,409 --> 00:13:33,380 mais les Von Bülow aussi, et regarde ce qui est arrivé à Sunny. 249 00:13:43,323 --> 00:13:44,724 Tu as raison. Tu as raison. 250 00:13:44,724 --> 00:13:47,293 Regardez-les, comme l'huile et l'eau. 251 00:13:47,293 --> 00:13:48,928 Martin, ce n'est pas un concours. 252 00:13:48,928 --> 00:13:50,997 Bien, bien, parce que tu aurais perdu. 253 00:13:54,334 --> 00:13:56,970 Euh, je vraiment je devrais rentrer à la maison. 254 00:13:56,970 --> 00:14:01,007 Je dois réécrire un article sur les boutons. 255 00:14:01,007 --> 00:14:02,642 Ouais, je devrais y aller aussi. 256 00:14:02,642 --> 00:14:05,345 J'ai une émission tôt le matin à faire lundi. 257 00:14:05,345 --> 00:14:08,448 - Euh, tu as besoin d'un tour ? - Si ce n'est pas trop compliqué. 258 00:14:08,448 --> 00:14:10,383 Eh bien, merci d'être venu. 259 00:14:10,383 --> 00:14:12,519 J'ai passé un très bon moment. Merci. 260 00:14:12,519 --> 00:14:14,888 - On recommence très bientôt. - Merci beaucoup. 261 00:14:14,888 --> 00:14:16,856 - D'accord. Nuit. - D'accord. 262 00:14:16,856 --> 00:14:18,958 Fais attention là-bas, d'accord ? 263 00:14:24,664 --> 00:14:26,700 Cela a fonctionné. Cela a fonctionné. 264 00:14:35,942 --> 00:14:38,211 Tu peux en mettre un peu plus de l'anti-brillance sur mon front ? 265 00:14:38,211 --> 00:14:39,979 je ressemble à Je porte un chapeau de mineur. 266 00:14:41,514 --> 00:14:43,049 - Hé! - Hé! 267 00:14:43,049 --> 00:14:44,718 Salut, Bud. Content de vous voir. 268 00:14:44,718 --> 00:14:46,586 - Quoi de neuf? - Pas beaucoup. Où étais-tu ? 269 00:14:46,586 --> 00:14:48,555 Je t'ai quitté, comme, cinq messages la semaine dernière. 270 00:14:48,555 --> 00:14:50,724 - Trois minutes. - Ouais, Rema et moi avons été 271 00:14:50,724 --> 00:14:52,625 faire du jardinage chez nous dans le Connecticut. 272 00:14:52,625 --> 00:14:54,661 Nous avons travaillé principalement sur les pois mange-tout. 273 00:14:54,661 --> 00:14:57,597 - Ça a l'air sérieux. - Oh, mec, elle est géniale. 274 00:14:57,597 --> 00:14:59,499 Nous n'avons pas dépensé une nuit à part depuis notre rencontre. 275 00:14:59,499 --> 00:15:01,668 Super, eh bien, bienvenue dans le monde des couples. 276 00:15:01,668 --> 00:15:03,937 C'est tout ça à propos des dîners à payer, n'est-ce pas ? 277 00:15:03,937 --> 00:15:06,673 - Et tu nous en dois une, alors et le 23 ? - Le 23. 278 00:15:06,673 --> 00:15:09,409 Voudriez-vous rester assis ? À moins que tu veux ressembler à une feuille de route. 279 00:15:09,409 --> 00:15:11,244 Non, mec. Le 23 n'est pas bon. 280 00:15:11,244 --> 00:15:13,013 - Nous allons chiner. - D'accord. 281 00:15:13,013 --> 00:15:15,281 Euh, et bien, et le 24 ? 282 00:15:15,281 --> 00:15:17,851 Le 24, nous prenons Les parents de Rema à l'Opéra. 283 00:15:17,851 --> 00:15:19,386 Hé, et moi ? 284 00:15:19,386 --> 00:15:21,521 Très bien, regarde. Allons... 285 00:15:21,521 --> 00:15:25,058 D'accord, le 30 est ouvert, d'accord ? Je ferai les réservations, vous payez les frais. 286 00:15:25,058 --> 00:15:27,360 Non, non, mec. Le 30 n'est pas bon. 287 00:15:27,360 --> 00:15:29,529 Euh, c'est notre mois anniversaire. 288 00:15:29,529 --> 00:15:32,832 Je l'emmène aux Bahamas. 289 00:15:32,832 --> 00:15:34,401 Quelles Bahamas, tout ce que ça dit ici 290 00:15:34,401 --> 00:15:36,269 est "Respecter pour les vieux jours, le Japon. 291 00:15:36,269 --> 00:15:38,471 Ah, eh bien... 292 00:15:38,471 --> 00:15:40,306 maintenant c'est officiel. 293 00:15:40,306 --> 00:15:43,576 En plus, j'ai déjà les billets, et ils sont non remboursable, donc... 294 00:15:43,576 --> 00:15:47,447 D'accord. Okay, quand tu auras celui de l'année prochaine recharge les pages, fais le moi savoir, d'accord ? 295 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Peut-être que je peux te voir pendant cinq minutes. 296 00:15:49,449 --> 00:15:53,453 - Prêt, M. Charles. - Écoute, mec, je dois y aller. Je vais vous dire quoi. 297 00:15:53,453 --> 00:15:55,789 Quand je reviens de aux Bahamas, nous sortirons tous. 298 00:15:55,789 --> 00:15:57,724 Nous quatre, je le promets. 299 00:16:01,294 --> 00:16:03,897 Toi et tes grandes idées, ils ne travaillent jamais. 300 00:16:23,650 --> 00:16:25,552 - Hé. - Hé. 301 00:16:25,552 --> 00:16:26,686 Amusez-vous ? 302 00:16:26,686 --> 00:16:29,122 Autant qu'on peut quand on fait pipi. 303 00:16:29,122 --> 00:16:31,224 Eh bien, bien. 304 00:16:31,224 --> 00:16:33,326 Parce que je te veux être heureux ce soir. 305 00:16:33,326 --> 00:16:35,595 Et tous les soirs. Et le jour. 306 00:16:35,595 --> 00:16:37,130 Excusez-moi. 307 00:16:37,130 --> 00:16:38,765 Votre serveur sera bien avec vous. 308 00:16:38,765 --> 00:16:39,833 Merci. 309 00:16:46,172 --> 00:16:48,408 Bonjour Tupper, huit heures pour deux, s'il vous plaît. 310 00:16:48,408 --> 00:16:49,876 Avez-vous une réservation? 311 00:16:50,710 --> 00:16:54,114 Je suppose juste, mais c'est probablement sous Tupper, huit heures pour deux. 312 00:16:54,114 --> 00:16:55,682 Ah, oui. C'est ici. 313 00:16:55,682 --> 00:16:58,451 Mon erreur. Je l'ai mis sous sournois. 314 00:16:58,451 --> 00:16:59,719 Suivez-moi, s'il vous plaît. 315 00:17:12,465 --> 00:17:14,501 - Oh, merde... - Chérie, tu vas bien ? 316 00:17:14,501 --> 00:17:15,935 Vous semblez un peu agité. 317 00:17:15,935 --> 00:17:18,471 Non, c'est juste ça, tu sais, 318 00:17:18,471 --> 00:17:20,707 je pensais à quel point ma vie est belle 319 00:17:20,707 --> 00:17:24,144 a été avec vous jusqu'à présent. 320 00:17:24,144 --> 00:17:25,879 Oh, mon Dieu. 321 00:17:25,879 --> 00:17:27,981 Eh bien, tu sais de quoi ai-je envie ? 322 00:17:27,981 --> 00:17:29,049 Espadon. 323 00:17:30,617 --> 00:17:32,686 Putain, je n'y crois pas. 324 00:17:32,686 --> 00:17:34,688 Eh bien, je n'ai pas avoir de l'espadon. 325 00:17:34,688 --> 00:17:37,457 Oh non. Non, c'est Rema et Eddie. 326 00:17:37,457 --> 00:17:39,159 Il est... Il est... 327 00:17:39,159 --> 00:17:41,861 Comme un serpent ou un lézard ou quelque chose comme ça. 328 00:17:42,962 --> 00:17:46,666 Il est là. Et il m'a dit ils allaient aux Bahamas. 329 00:17:46,666 --> 00:17:48,234 Non, non, non. N'y allez pas. 330 00:17:48,234 --> 00:17:49,869 Ils ressemblent ils veulent être seuls. 331 00:17:49,869 --> 00:17:51,471 Eh bien, ils peuvent être seuls avec nous. 332 00:17:53,540 --> 00:17:56,676 C'est juste que depuis Je t'ai rencontré, c'était comme, 333 00:17:56,676 --> 00:17:58,712 je ne sais pas, une toute nouvelle personne dans ma vie. 334 00:18:00,013 --> 00:18:02,615 - Martin, salut. - Salut. 335 00:18:02,615 --> 00:18:05,251 Je suis surpris de vous voir, les gars. La nourriture ici est excellente, 336 00:18:05,251 --> 00:18:07,220 mais c'est une sorte de randonnée des Caraïbes. 337 00:18:07,220 --> 00:18:09,656 Par là, je suppose que tu veux dire pourquoi ne pas nous joindre à vous ? 338 00:18:09,656 --> 00:18:11,624 - D'accord. Jude ? - Ça me va. 339 00:18:11,624 --> 00:18:13,426 Mais nous allons je dois te refuser 340 00:18:13,426 --> 00:18:15,995 parce qu'il n'y a pas assez de chaises ici. 341 00:18:15,995 --> 00:18:17,731 Aucun problème. Vous pouvez nous rejoindre, d'accord ? 342 00:18:17,731 --> 00:18:19,799 Puis-je te parler une minute ? 343 00:18:19,799 --> 00:18:21,301 Chérie, nous reviendrons tout de suite. 344 00:18:21,301 --> 00:18:22,802 D'accord. 345 00:18:26,940 --> 00:18:28,141 Écoute, mec. 346 00:18:28,141 --> 00:18:30,076 Écoute, tu es un vrai connard. 347 00:18:30,076 --> 00:18:32,278 Je suis un connard ? Ce n'est pas moi qui ai menti. 348 00:18:32,278 --> 00:18:34,080 je ne suis pas celui qui m'évite. 349 00:18:34,080 --> 00:18:35,982 - Hé. Puis-je parler une seconde ? - Aller. Aller. 350 00:18:35,982 --> 00:18:38,852 Je ne sais pas ce que tu pourrais peut-être dire de dé-connard vous-même. 351 00:18:38,852 --> 00:18:40,787 - Poursuivre. - C'est juste que... 352 00:18:45,258 --> 00:18:49,262 Écoute, j'étais sur le point de demander à Rema pour m'épouser, connard. 353 00:18:52,699 --> 00:18:55,602 - Vous plaisantez. - Est-ce que ça ressemble à Je plaisante ? 354 00:18:57,437 --> 00:18:59,205 Putain. 355 00:18:59,205 --> 00:19:00,740 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 356 00:19:01,741 --> 00:19:04,678 Eddie, tu as rencontré cette femme, genre, mardi. 357 00:19:04,678 --> 00:19:08,815 Je sais que je ne l'ai connue qu'elle depuis un mois, mais j'ai l'impression Je l'ai connue toute ma vie. 358 00:19:08,815 --> 00:19:11,317 Ce serait vrai si tu l'étais un mois, mais ce n'est pas le cas. 359 00:19:11,317 --> 00:19:13,053 Vous n'êtes pas. Vous avez des centaines de mois. 360 00:19:13,053 --> 00:19:15,722 Excusez-moi, mais j'y vais je dois vous demander messieurs 361 00:19:15,722 --> 00:19:19,025 soit se retirer ou pour commencer à plier des serviettes. 362 00:19:20,193 --> 00:19:21,327 Allez. 363 00:19:32,172 --> 00:19:35,608 Ecoute, écoute, tout ce que je dis c'est ça ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 364 00:19:35,608 --> 00:19:37,477 Tu t'es précipité dans épouser Jeanette, n'est-ce pas ? 365 00:19:37,477 --> 00:19:40,447 - Regardez ce qui s'est passé là-bas. - Qui diable es-tu donner des conseils ? 366 00:19:40,447 --> 00:19:43,817 Vous êtes entré et sorti de la même relation foutue les 20 dernières années. 367 00:19:43,817 --> 00:19:45,318 - Nous ne parlons pas de moi. - Oh. 368 00:19:45,318 --> 00:19:46,853 Tu penses que tu sais toi-même, non ? 369 00:19:46,853 --> 00:19:49,089 Croyez-moi, je vous connais mieux. Et je suis inquiet. 370 00:19:49,089 --> 00:19:53,426 Je suis inquiet, Eddie. Je crains que peut-être Rema n'est pas ton... ton genre. 371 00:19:53,426 --> 00:19:55,261 Qu'est-ce que c'est que ça ça veut dire ? 372 00:19:55,261 --> 00:19:57,964 - Vous m'avez piégé avec elle. - C'était pour qu'on puisse sortir ensemble. 373 00:19:57,964 --> 00:20:00,734 Oh vraiment? Je pensais que tu pourrais j'ai voulu me voir heureux. 374 00:20:00,734 --> 00:20:03,503 Ouais, ouais, ça aussi. Oh, Eddie, Rema est géniale. 375 00:20:03,503 --> 00:20:06,373 Je te le dis, très bientôt tu vas retrouvez votre goût pour... 376 00:20:06,373 --> 00:20:09,275 - Un tank de mauvaise qualité. - ...les femmes ne sont pas le genre de Rema. 377 00:20:09,275 --> 00:20:13,446 Quand tu t'es fiancé à Judith, est-ce que je t'ai dit qu'elle était une salope à la poitrine plate et coincée ? 378 00:20:13,446 --> 00:20:15,849 Non, ce n'était pas chez moi. 379 00:20:15,849 --> 00:20:19,652 D'accord. Tu sais ce que je pense ? Tout cela n'est qu'une réaction à mon égard revenir avec Judith. 380 00:20:19,652 --> 00:20:21,921 Et qui t'a demandé ça ? 381 00:20:21,921 --> 00:20:25,625 Eddie, je sais ce que c'est avoir 40 ans et être seul. 382 00:20:25,625 --> 00:20:27,927 Je sais, mais il ne faut pas paniquer. 383 00:20:27,927 --> 00:20:31,965 Tu sais ce que je pense ? Je pense que tu devrais va te faire foutre, connard. 384 00:20:35,402 --> 00:20:37,037 C'est de la gratitude. 385 00:20:53,219 --> 00:20:54,454 Martine. 386 00:20:56,289 --> 00:20:59,292 Nous devons vraiment avoir Eddie et Rema un cadeau de fiançailles. 387 00:21:00,293 --> 00:21:02,562 Nous avons un an, d'accord ? Ça peut attendre. 388 00:21:05,565 --> 00:21:08,802 Je sais que tu es contrarié, mais parfois, les sentiments d'une personne, 389 00:21:08,802 --> 00:21:12,605 aussi valables qu'ils puissent paraître, peut les empêcher de percevoir une réalité objective. 390 00:21:12,605 --> 00:21:15,241 Attends, je vais juste attraper mon dictionnaire rétrécir vers l'anglais. 391 00:21:15,241 --> 00:21:19,379 - D'accord? - Très bien, je suppose quoi Je dis qu'Eddie a raison. 392 00:21:19,379 --> 00:21:20,680 Tu es un connard. 393 00:21:21,881 --> 00:21:23,917 Ils parlent tous les deux avec la langue du serpent. 394 00:21:23,917 --> 00:21:25,885 Qu'est-ce que tu es prendre son parti ? 395 00:21:25,885 --> 00:21:29,956 C'est lui qui t'a appelé une salope à la poitrine plate et coincée. 396 00:21:29,956 --> 00:21:32,525 Eh bien, je suis sûr qu'il était juste bouleversé. 397 00:21:32,525 --> 00:21:34,394 Quoi qu'il en soit, tu sais, les choses changent. 398 00:21:34,394 --> 00:21:37,330 Il est dans une nouvelle relation. Vous êtes dans une nouvelle relation. 399 00:21:37,330 --> 00:21:38,965 Sorte de. 400 00:21:38,965 --> 00:21:40,834 Mais si tu veux l'amitié pour durer, 401 00:21:40,834 --> 00:21:43,870 tu vas devoir apprendre à ajuster et accepter ces changements. 402 00:21:43,870 --> 00:21:44,938 Non, non merci. 403 00:21:46,139 --> 00:21:48,074 - Parlez-lui. - Je ne pense pas, non. 404 00:21:48,074 --> 00:21:50,710 Martin, parle-lui. 405 00:21:55,448 --> 00:21:56,483 D'accord. 406 00:21:57,684 --> 00:21:59,085 D'accord. 407 00:22:00,587 --> 00:22:02,655 Et quand tu le feras, dis-lui que je pense qu'il est superficiel 408 00:22:02,655 --> 00:22:04,024 et s'habille comme un proxénète. 409 00:22:14,601 --> 00:22:15,635 Hé. 410 00:22:18,238 --> 00:22:19,673 C'était un super spectacle. 411 00:22:19,673 --> 00:22:22,542 Je ne connaissais même pas Bert Young avait une vidéo d’exercices. 412 00:22:24,544 --> 00:22:26,579 je t'ai eu ça cadeau de fiançailles, vous savez. 413 00:22:26,579 --> 00:22:28,214 Je pense que tu vas adorer. 414 00:22:31,651 --> 00:22:33,486 - D'accord. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 415 00:22:34,688 --> 00:22:36,956 Euh, eh bien, ça fait de la confiture. 416 00:22:36,956 --> 00:22:39,592 Ou du pain, ou... 417 00:22:39,592 --> 00:22:41,027 Je ne sais pas. Judith l'a compris. 418 00:22:41,027 --> 00:22:42,796 Tu sais, mais c'est le meilleur, tu sais. 419 00:22:42,796 --> 00:22:46,733 Il a ces numéros numériques et tout ça et... 420 00:22:47,667 --> 00:22:49,336 Eddie. 421 00:22:49,336 --> 00:22:50,403 Je suis désolé. 422 00:22:51,471 --> 00:22:53,106 Eh bien, tu devrais l'être. 423 00:22:53,106 --> 00:22:55,709 Je-- je ne voulais juste pas de toi se précipiter dans quoi que ce soit. 424 00:22:55,709 --> 00:22:57,177 Ouais, moi ? 425 00:22:57,177 --> 00:22:59,646 Souviens-toi de ce que tu m'as dit la nuit où tu as rencontré Judith ? 426 00:22:59,646 --> 00:23:02,115 Euh... 427 00:23:06,753 --> 00:23:10,056 Non, non, mais c'est probablement avait quelque chose à voir avec tu me dois du pot. 428 00:23:10,056 --> 00:23:12,692 Vous avez dit, "Je vais épouser cette femme." 429 00:23:12,692 --> 00:23:16,563 Et je pensais que cela ne m'arriverait jamais, que je n'en serais jamais aussi sûr. 430 00:23:16,563 --> 00:23:18,198 Et puis j'ai rencontré Rema. 431 00:23:18,198 --> 00:23:21,067 Et j'ai pensé que si quelqu'un comprendrais, tu comprendrais. 432 00:23:24,270 --> 00:23:27,173 Il a plus de cerveau et un cœur plus grand que quiconque que je connais. 433 00:23:27,173 --> 00:23:29,075 Et j'aurais dû je l'ai écouté. 434 00:23:29,075 --> 00:23:30,577 C'est le meilleur ami que j'ai jamais eu. 435 00:23:30,577 --> 00:23:32,479 Tu as raison. 436 00:23:32,479 --> 00:23:35,048 Tu as raison, et je suis très, très content pour toi. 437 00:23:37,484 --> 00:23:39,552 Combien de temps vas-tu Rester en colère contre moi, de toute façon ? 438 00:23:39,552 --> 00:23:41,888 Jusqu'à ce que je ne sois pas en colère à toi plus. 439 00:23:43,156 --> 00:23:44,958 je le serai toujours ton témoin, non ? 440 00:23:47,761 --> 00:23:50,730 Je veux dire, je ferais mieux. Je veux dire, tu n'as pas des frères, vous savez. 441 00:23:50,730 --> 00:23:55,035 - Et je suis ton seul ami. - Oh vraiment? Et Sheldon Gollin ? 442 00:23:55,035 --> 00:23:58,038 - Il ne l'aurait jamais fait m'a crié dessus au restaurant. - Non, non, non, non. 443 00:23:58,038 --> 00:23:59,839 Grosses Boules Sheldon n'était pas ton ami. 444 00:23:59,839 --> 00:24:01,975 Tu l'appelais Des grosses boules tout le temps. 445 00:24:05,178 --> 00:24:07,414 Eh bien, ils étaient énormes. 446 00:24:09,516 --> 00:24:11,551 Les vrais amis sont difficile à trouver de nos jours. 447 00:24:11,551 --> 00:24:12,886 Vous voulez rester ensemble.